Não sei o que fazer.
Eu não consigo deixar...
de gostar do Ryuji.
Queria que desse certo com a Minorin,
mas isso me faz sofrer.
Dói.
Isso dói muito.
Eu não posso...
Taiga!
Hum...
Desculpe.
Eu estava sonhando.
Não tem problema.
Não há o que fazer, certo?
Virou um trauma ver sua amiga Aisaka-san se perder, não é?
E agora que você acordou do seu pesadelo,
não se esqueça de entregar esse papel até amanhã, está bem?
E vou repetir para todos,
não esqueçam, está bem?
Qual é a resposta?
Está bem.
Terminamos por hoje.
(My silky love) Nijuuyon jukan zutto
(Meu amor sedoso) Pelas 24 horas...
(My silky love) Kimi no koto omou tabi
(Meu amor sedoso) Sempre que penso em você...
(My silky love) Modokashii kono kimochi
(Meu amor sedoso) Este sentimento de impaciência...
(My silky love) Tada afure kaetteku
(Meu amor sedoso) Só vai transbordando!
Suki to ieba kantan na no ni
É tão fácil dizer "Eu te amo!"
Kimi ga mae ni kichau to
Mas quando estou na sua frente,
Kyara ga sobie watashi no koto wo jamashiteru
minha personalidade começa a me atrapalhar...
Itsumo naraba tsuyoki de ikeru
Posso me levar a fazer o que quiser,
Sonna seikaku na no ni
pois é assim que eu sou.
Donna ganbatte mitemo kabe wa kuzusenai
Mas não importa o meu esforço, a barreira não se quebra!
Sasshite hoshii kono kimochi wo
Quero que entenda este sentimento por você!
Dakara watashi wa itsumo kimi ni
É por isso que eu sempre
Daisuki da yo to okuru shisen
envio olhares dizendo "Eu te amo!"
Saidai no yuuki de
com toda a coragem que eu tiver!
Yaburesou na shiruku no haato
Um coração frágil feito seda...
Kimi ni atte kizuita yatto
Que eu percebi ter ao te encontrar...
Ai ni wa bukiyou dattandatte
Eu era tão desajeitada quando isto se tornou amor...
Wasure kaketa koi no kizuato
Tinha uma cicatriz antiga no meu coração
Kyuu ni uzuki dashita no kyunto
que começou a doer de repente...
Itsuka wa watashi rashiku suki to
Um dia eu tenho que dizer que te amo, do meu jeito,
Iwanakya ima yori yowaku nacchau yo
senão, vou enfraquecer ainda mais!
Quando Você Está Por Perto
No final, fomos salvos pela equipe de resgate,
sem grandes ferimentos.
A mãe da Taiga veio até a pousada em que estávamos para buscá-la.
Conseguiu entrar em contato com ela?
Kitamura...
Pelo que a professora disse, a Taiga não está muito bem.
Está repousando na casa dos pais.
Não sabe de mais nada?
Não. Não consigo ligar para o celular dela.
Entendo.
Kitamura,
tem algo que quero te pedir.
O que é?
Finja que foi você que salvou a Taiga naquele dia.
Se a Taiga perguntar, responda isso.
E que ela esteve inconsciente o tempo todo e não disse nada.
Por favor.
Tem algo a ver com a Taiga ter me feito pedidos no começo do ano?
Parece que sim.
Sim.
Está bem.
Taka-chan!
Vamos para um lugar legal agora?
Lugar legal?
Sim, vamos comer algo bom!
Não fique só pensando na Taiga...
Não foi nada.
Ramen - Os Seis Reinos
Que frio!
O pessoal lá dentro não está demorando demais?
Takasu, não vai te atrasar para preparar a janta, não é?
Desculpa por te trazer quase arrastado até aqui.
Não se preocupe. Agora não quero ir para casa sem comer.
Mesmo depois de comer, eu não quero ir para casa.
Tenho que conversar com meus pais sobre o próximo ano...
Ainda não precisa apressar tanto as coisas.
Esse questionário de aptidão é só para classificar cada um.
Noto-chan, você vai seguir o caminho das artes, não é?
Isso mesmo. Vou seguir o caminho das letras e virar editor de uma revista de música.
Depois serei freelancer.
Eu só quero conseguir me formar.
Bem, no final das contas, eu vou acabar ajudando meu pai.
Ah, sim.
Acho que é até chato dizer que estou surpreso, mas vocês pensam no futuro.
Ora, o que está dizendo?
Você é inteligente, para você não tem nenhum problema.
Pode ir pelas exatas.
Você e o Mestre Kitamura conseguem passar facilmente no vestibular.
Ah, eu não sei se vou continuar estudando.
O próximo pode entrar!
Nossa, finalmente conseguimos entrar!
Venham e achem um lugar para sentar e se encolher!
E como está indo?
Está fazendo seus votos?
Em quem?
Na Kushieda, é claro!
Artes liberais!
Kushieda?! O que está fazendo aqui?
Estou trabalhando.
E o clube?
No inverno, o dia é curto, então fomos dispensadas!
E agora, o que vão pedir?
Por sinal, eu furo o olho de quem disser "miojo".
Miojo.
Desculpa, queremos ramen tradicional.
Está bem, ótima escolha.
Três ramen!
Começou um novo trabalho?
Sim. Pagam bem,
estou experimentando trabalhar por 2 horas.
Por que trabalha tanto?
Espere um pouco.
Ele logo vai abrir os olhos.
Abrir os olhos?
O quê?
Arte Secreta da Transmigração Infinita!
Os Seis Reinos
Obrigada! Voltem sempre!
Ela nunca muda.
O próximo, por favor!
Se não soubesse por você, nunca imaginaria que ela te rejeitou.
Sim.
Mulheres são impossíveis de prever.
E, por falar nisso, você fez as pazes com a Maya-sama?
Ela continua me ignorando, é claro.
Os sentimentos de uma mulher?
Será que ela não voltou por não estar mesmo bem?
Ou a mãe dela é egoísta igual ao pai e não está deixando-a sair?
Ou será que...
Eu não consigo...
Ela percebeu que fui eu que ouvi aquelas palavras.
deixar de gostar do Ryuji.
Questionário de aptidão?
Basta escrever "eu vou continuar estudando", e está tudo bem.
Mesmo que eu consiga entrar numa universidade, quanto acha que vai custar?
Não precisa se preocupar com dinheiro!
Aqui está! Soja fermentada explosiva!
Não me preocupar?
Você...
Diferente da Ya-chan, você é inteligente.
Deve ter a melhor educação
e um lugar para incentivar o seu talento!
Assim, vai ter uma vida cheia de vitórias!
Não dizem que...
O que era mesmo?
Tem que esfregar as coisas redondas para brilhar.
Bolas de ouro? É só do que eu lembro.
Uma joia tem que ser polida para poder brilhar?
Isso mesminho!
Você parece brilhar enquanto estuda!
Acho melhor eu trabalhar e conseguir pelo menos 50 mil ienes...
Não! Não pode trabalhar!
Mesmo que diga isso...
Você só trabalhou no Inage-san porque abri uma exceção.
Sabia disso?
Se ficar trabalhando, não vai conseguir estudar, não é?
Além disso, não quero pensar em comer sozinha uma comida fria na janta.
Não faz sentido viver assim!
Isso não é nada feliz!
É porque você vive me dizendo para ir para a faculdade!
Está tudo bem!
Vamos dar um jeito!
Ela sempre foi assim.
Está tudo bem! Você não é uma criança infeliz por não ter um pai!
A Ya-chan é uma super mamãe!
Você vai ser perfeitamente feliz, para sempre!
Perfeitamente feliz, para sempre?
Não se preocupe com a Taiga.
Ela sempre disse que se dá bem com a mãe.
Por isso, acho que ela só está aproveitando o reencontro.
Espero que seja mesmo isso.
Ah, Kushieda.
Oi, Takasu.
Não me diga que quer o orçamento do clube.
Desculpa, depois levo para você!
Sim, conto com você, nova capitã do time!
Até depois.
O novo presidente do conselho é bem ocupado!
Nova capitã do time?
Mas você já era a capitã, não?
Bem, é que o conselho estudantil parece andar bem ocupado,
então juntamos os times masculino e feminino de softbol,
e me elegeram a nova capitã dos times.
E agora a Kushieda aqui vai ficar tão ocupada quanto o Kitamura-kun!
Então por que arranjou mais um emprego?
Só vai ficar mais complicado!
Não, não.
Nunca ouviu falar que devemos procurar dificuldades
enquanto somos jovens?
Mas vai conseguir fazer direito?
Sim.
Eu não quero deixar de fazer direito, então me esforço.
Pois isso é algo que posso enxergar.
Consegue enxergar?
Ah, é a Amin!
Está linda, como sempre!
Que atitude é essa, Kawashima?
Não chegue perto.
Vou ser contaminada com estupidez.
Não está bom?
Não importa o que o pai faça enquanto a criança não está perto.
Ei, para onde vai, Kawashima?!
Tchau, Takasu-kun, eu me vou!
Ei, a aula vai começar!
Vai pular a primeira aula?
Por que tem que ser você?
Não é nada.
Sabe...
Tem uma coisa que há tempos queria te dizer.
Depois de falar tudo aquilo, ainda tem mais?
A verdade é que nessa fresta...
tem um fantasma!
Sério?!
Entre essas duas máquinas de refrigerantes...
Dizem que uma garota de coração partido bebeu uma garrafa de molho de soja e...
Por que não disse antes?!
Mas não aconteceu nada até agora, não é mesmo?
Eu acho que fantasmas têm personalidade.
Aparecem apenas na frente daqueles por quem querem ser vistos e compreendidos.
Eu acho que já vi um fantasma antes, mas...
fiquei presa na ideia de querer ver o que não pode ser visto,
mas não quero deixar de enxergar o que posso ver.
Por isso...
Você fala demais, não quero ouvir mais nada.
Se ouvir até o final, vai entender!
É mesmo?
Quer que eu fique observando até o final, e se eu não interferir,
tudo vai acabar bem, não é mesmo?
Já chega, falar com você me faz sentir como "naqueles dias".
Eu não vou mais hesitar!
Vou olhar para a frente e seguir para o que posso enxergar!
Ah, que faladeira.
Não vou hesitar! Vou decidir! Decidir por mim mesma!
Tudo, com certeza!
Fique quieta.
Bem, é sobre o questionário de aptidão.
Desculpe, ainda não consegui resolver isso com minha mãe.
Então, a sua vontade é a mesma que escreveu no começo do segundo ano?
Bem, talvez.
Você é um ótimo aluno, então a expectativa em você é grande.
Acabamos te pressionando por isso.
Professores são seres assim.
Por favor, não crie expectativas assim. Somos uma família pobre.
O problema é financeiro?
Se quiser, temos empréstimos e apoios educacionais...
É tão estranho escolher parar de estudar?
Não. Não é isso.
Mas é que eu não consigo enxergar isso neste questionário.
Não vejo aqui a sua própria escolha.
Minha escolha?
Está tudo escuro.
Yasuko!
Ainda está dormindo?
Tenho um novo trabalho! Então vou direto para o bar depois. - Yasuko.
O quê?!
Trabalho?
Foi isso que ela quis dizer com o "vamos dar um jeito"?
Não ia perder o sentido de viver se não jantarmos juntos?
Você brilha quando está estudando!
Hum...
Não vou conseguir entregar isto agora.
O que tem de embaraçoso em uma carta de amor?
Que achou? Não é esquisito?
Se não tenho coragem de me declarar,
só me resta fazer isso, fantasiar.
Sei que é patético,
mas não é vergonhoso!
É isso mesmo. Não é vergonhoso gostar de alguém.
Mas eu não consigo dizer isso para alguém que gosta de mim!
Mesmo querendo, não consigo!
E ela não atende o celular!
O que eu vou...
Yasuko?
Por que arranjou mais um emprego...
Ta... Ta... Ta...
Que foi?
Taiga!
Agora, onde, quando, com quem, o quê?!
Vai me enforcar, idiota!
Idiota, porco, cachorro, Yaksha, cara de Asura, cabeça-oca!
Não fuja!
O que está fazendo?
Me enforca de repente, e agora, esse olhar estranho!
Eu me assustei! Não esperava que tivesse voltado!
E não mandou nenhuma notícia.
Estava muito preocupado.
Ah, a bateria tinha acabado.
O que é isso?!
Explique-me tudo isso!
A razão por não ter voltado é porque você...
O que eu ia dizer agora?
Olhe.
Não me machuquei tanto.
E era mentira que eu não estava bem.
Estou muito bem.
Eu só queria faltar na escola.
Ah, está muito bem?
Então...
É que há tempo não encontrava com a mamãe.
Ficamos em um hotel,
fizemos compras, fomos a restaurantes e ao cinema.
Ela me fez sentir uma criança!
E foi isso.
Agora, deixe-me entrar.
Você disse que não ia entrar mais na minha casa.
Eu perdi minhas chaves.
Vou passar pelo seu quarto, entrar pela janela.
Eu vou usar a regra dos 3 segundos.
Consegue fazer isso em 3 segundos?
Tanto faz!
Com licença.
Espere!
Ei, já que está aqui, fique para a janta.
Ainda tem soja fermentada, vamos colocar cebolinha e pôr no omelete de arroz!
Não precisa, já jantei.
Ah, o Inko-chan quer te dizer olá!
Está dormindo, oras.
Ah, ele está...
Já sei! Está se fingindo de morto! Aprendeu esses dias!
Essa coisa feia engordou.
É mesmo?
Não é mesmo?
Sem você, ele não fica estressado...
Quero dizer,
ele fica solitário e come demais!
Continua feio como sempre.
É bom ver a Taiga dentro desta paisagem.
Ei, Ryuji.
Por que está chorando?
Que coisa estranha.
Não estou chorando!
Eu bocejei!
Entendi.
Já é tarde, não é?
Tchau, feioso.
Já vou indo.
Que foi?
Ah, isto é...
Estava sem o que fazer e comecei a limpar.
Veja, no final do ano eu não consegui...
É mesmo.
Eu soube depois daquilo o quanto sou desastrada.
Mas, mesmo sendo desastrada, tento fazer o melhor que posso.
Eu não conseguia parar de pensar nisso.
E conseguiu ouvir da Minorin o que ela sente?
O que foi?
Será que, pela bagunça que fiz, não pôde falar sobre isso?
Por que está se preocupando comigo?
Eu prometo que não vou atrapalhar mais.
Pois... você...
Está tudo bem. Tudo bem.
Você e a Minorin vão conseguir ficar juntos.
Taiga...
Ei, Ryuji! Não fique aí parado, me ajude!
Como pensei!
Eu sempre esqueço de trancar.
É uma inconveniência para um prédio de alta tecnologia em segurança.
Ei, tome cuidado!
Ah, esqueci.
Obrigada.
Você, o Kitamura-kun e a Minorin saíram para me procurar, não foi?
Não lembra de nada, não é?
Pois estava inconsciente.
Sim. Mas acho que tive um sonho.
No meu sonho, o Kitamura-kun me carregou
e eu comecei a falar coisas estúpidas.
Isso foi um sonho, não é?
Sim.
Coisas estúpidas?
Ela quer fazer como se aquele momento nunca tivesse existido?
Nesse caso...
Foi um sonho.
Mas é verdade que o Kitamura te carregou pelo barranco.
Mas você não disse nada. Estava inconsciente.
Foi o que me disseram.
Verdade?
Que bom!
Eu fiquei preocupada se aquilo tudo tivesse sido verdade.
Sim...
Está bem. Até depois.
Boa noite!
Taiga?
Estou bem...
Boa noite, de novo.
Taiga, você é mesmo...
desastrada... não é?
Nemurenai yoru ni wa
Nas noites em que não consigo dormir,
Hitori de tame iki
eu suspiro, sozinha...
Minna wa dou nano?
Como é com vocês?
Nandaka sabishii
Eu me sinto um pouco solitária...
Hiroi daichi ni hitotsu bu no tane
Uma única semente neste vasto mundo
Nekko nobashite
expande as suas raízes...
Mada aoi mi wo tsuketa
E faz aparecer uma fruta ainda verde!
Orenji iro ni hayaku naritai kajitsu
A fruta quer logo ficar na cor laranja,
Kimi no hikari wo abite
sendo banhada pelo seu brilho!
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Ela cresce de ideias e sonhos...
Kizuite yo nee
Perceba logo!
Orenji kyou mo tabete mita kedo
Hoje experimentei comer a laranja,
Mada suppakute naita
mas estava tão azeda que chorei!
Watashi mitai de nokosenai kara
Não pude deixar sobrar, assim como eu,
Zenbu tabeta
então, comi tudo!
Suki da yo nakeru yo
Mesmo me fazendo chorar, eu te amo...
Suki da yo Suki da yo
Eu te amo, eu te amo...
Próximo Episódio
O Caminho a Ser Seguido
Pedra, papel, tesoura aos trinta anos: tesoura!
Viva, ganhei!
Vamos lá!
Chocolate!
Dia dos namorados é algo divertido!